Deutsch unten – täglicher Bericht auf Polarsteps!
中文下边 – Polarsteps 每日报告 !
Monday, May 11, 2026 – Ürümqi (乌鲁木齐市), Xinjiang Province, China 🇨🇳
Total kilometers walked: 15,615
Daily average: 39 km
Days walked: 400
Days since journey began in Portugal: 441
Rest days: 41
Countries walked through: 24
Distance not covered on foot: 22 km (multiply by 1.609 for the mile)
I would have liked to reduce this 22 km to zero, but there were some sections where I was forced to use other means of transport. Nevertheless, I am actually quite proud that it’s only 22 km so far, because it won’t be easy to beat that. The distance is made up as follows:
· Day 6: 1.3 km – ferry across the Guadiana River (Portugal-Spain border)
· Day 174: 1.5 km – ferry across the Bosphorus
· Day 225: 0.4 km – taxi across the Georgia-Russia border
· Day 243: 10.5 km – Russia-Kazakhstan border
· Day 262: 0.1 km – Kazakhstan-Uzbekistan border
· Day 278: 1.2 km – Uzbekistan-Turkmenistan border
· Day 294: 2.7 km – Turkmenistan-Uzbekistan border
· Day 315: 3.0 km – Uzbekistan-Tajikistan border
· Day 381: 1.7 km – Kazakhstan-China border
Total: 22.4 km
In Asia, it is often forbidden to cross the neutral zone between two countries on foot.
I have been traveling in Xinjiang Province in western China for three weeks now and have just reached the capital, Ürümqi, with its 4 million inhabitants.
I haven’t really experienced spring. It is generally very short in the continental climate of Central Asia. Just three weeks ago, I was dealing with snow in the mountains, and for nearly two weeks I’ve been struggling with the heat. Yesterday saw a preliminary peak of 38°C. But the air is not as humid as in the tropics; instead, it’s very dry, as is typical for deserts. And when there’s a breeze, even these temperatures are bearable.
The price-performance ratio in China is unbeatable. For €10–20, you can get a clean, modern hotel room. In recent years, many new hotels have been built, especially with modern furnishings, where robotics are already standard. Even in a small village in the countryside, I’ve experienced a robot bringing my backpack up to my hotel room.
In Xinjiang Province, I am often stopped by the police. That’s annoying, but so far I haven’t lost any distance — meaning I was always allowed to walk. Not every hotel can accommodate foreigners. Twice I had to move to another hotel for that reason. This is incomprehensible to a European mindset, but it’s mainly for technical reasons, as the necessary registration cannot be done with a foreign passport.
Guang has been traveling with me again for ten days, which of course makes traveling in her home country much easier. In recent days, we have walked through larger cities along the Silk Road, where we had plenty of choices for accommodation and restaurants. But now we’ll turn north, leave the Silk Road, and walk through uninhabited desert toward the Mongolian border. That will certainly be a challenge, and I don’t yet know in detail how we’ll manage it. You’ll surely read about it in the next post…
The trip to Mongolia is gradually taking shape: Guang (光) will be in Mongolia from June 19 to July 23. She will rent an off-road vehicle from Ulaanbaatar and accompany me while I hike. Everyone is warmly invited to join us for a part of the journey, whether to hike along or ride along!
Deutsch
Montag, 11. Mai 2026, Ürümqi (乌鲁木齐市), Provinz Xinjiang, China 🇨🇳
Gelaufene Gesamtkilometer: 15615
Tagesdurchschnitt: 39 km
Wandertage: 400
Tag seit Reisebeginn in Portugal: 441
Pausentage: 41
Durchwanderte Länder: 24
Nicht zu Fuss zurückgelegte Strecke: 22 km (1.4 Promille)
Diese 22 km hätte ich gerne auf Null reduziert, aber es gibt einige Abschnitte, bei denen ich gezwungen war, andere Verkehrsmittel zu benutzen. Dennoch bin ich eigentlich ganz stolz darauf, dass es bisher nur 22 km geworden sind. Denn es wird nicht ganz einfach sein, das zu unterbieten. Im Einzelnen setzt sich die Strecke wie folgt zusammen:
Tag 6: 1.3 km Mit Fähre über den Fluss Guadiana, portugiesisch-spanische Grenze
Tag 174: 1.5 km Mit Fähre über den Bosporus
Tag 225: 0.4 km Taxifahrt über georgisch-russische Grenze
Tag 243: 10.5 km russisch-kasachische Grenze
Tag 262: 0.1 km kasachisch-usbekische Grenze
Tag 278: 1.2 km usbekisch-turkmenische Grenze
Tag 294: 2.7 km turkmenisch-usbekische Grenze
Tag 315: 3.0 km usbekisch-tadschikische Grenze
Tag 381: 1.7 km kasachisch-chinesische Grenze
Summe: 22.4 km
In Asien ist es oft verboten, die neutrale Zone zwischen zwei Ländern zu Fuss zu überqueren.
Seit drei Wochen bin ich in der Provinz Xinjiang im Westen Chinas unterwegs und habe jetzt die Hauptstadt Ürümqi mit ihren 4 Millionen Einwohnern erreicht.
Einen richtigen Frühling habe ich nicht erlebt. Der ist generell sehr kurz im Kontinentalklima Zentralasiens. Hatte ich noch vor drei Wochen in den Bergen mit Schnee zu tun, kämpfe ich seit knapp zwei Wochen mit der Hitze. Gestern war der vorläufige Höhepunkt mit 38°C erreicht. Doch die Luft ist nicht wie in den Tropen sehr feucht, sondern wie in Wüsten üblich, sehr trocken. Und wenn dazu noch ein Wind weht, sind selbst diese Temperaturen erträglich.
Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist in China unschlagbar. Für 10-20 € bekommt man schon ein sauberes und modernes Hotelzimmer. In den letzten Jahren sind viele neue und vor allem modern eingerichtete Hotels entstanden, bei denen die Robotik schon Standard ist. Selbst in einem kleinen Dorf auf dem Land habe ich es schon erlebt, dass ein Roboter meinen Rucksack auf mein Hotelzimmer bringt.
In der Provinz Xinjiang werde ich oft von der Polizei kontrolliert. Das ist zwar nervig, aber ich habe bisher noch keine Strecke verloren, d.h. ich durfte alles laufen. Nicht jedes Hotel kann Ausländer beherbergen. Zweimal musste ich deswegen in ein anderes Hotel umziehen. Das ist für den europäischen Geist unverständlich, hat aber vor allem technische Gründe, weil man mit einem ausländischen Reisepass nicht die notwendige Registrierung durchführen kann.
Seit zehn Tagen ist Guang wieder dabei, was das Reisen in ihrem Heimatland natürlich sehr viel einfacher macht. Auch sind wir in den letzten Tagen durch grössere Städte entlang der Seidenstrasse gelaufen, wo wir reichlich Auswahl an Übernachtung und Restaurants hatten. Doch jetzt werden wir nach Norden abbiegen, dabei die Seidenstrasse verlassen und durch unbewohnte Wüste in Richtung der mongolischen Grenze laufen. Das wird sicher eine Herausforderung und mir ist selbst noch nicht im Detail klar, wie wird das schaffen wollen. Im nächsten Post werdet ihr sicher davon lesen….
Die Reise in die Mongolei hat sich langsam konkretisiert: Guang wird vom 19. Juni bis 23. Juli in der Mongolei sein. Sie wird von Ulan Bator aus ein Geländewagen mieten und mich dann beim Wandern begleiten. Jeder ist herzlich eingeladen, ein Stück mitzukommen, um mitzuwandern oder mitzufahren.
中文
2026年5月11日，星期一，中国新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市 🇨🇳
总徒步里程：15,615公里
日平均：39公里
徒步天数：400天
自葡萄牙出发以来的总天数：441天
休息天数：41天
徒步经过的国家：24个
非徒步里程：22公里（占1.4‰）
我本希望将这22公里减少到零，但在某些路段，我被迫使用了其他交通工具。不过，我其实很自豪到目前为止只有22公里，因为要想低于这个数字并不容易。具体里程构成如下：
· 第6天：1.3公里 – 乘渡轮过瓜迪亚纳河（葡萄牙-西班牙边境）
· 第174天：1.5公里 – 乘渡轮过博斯普鲁斯海峡
· 第225天：0.4公里 – 乘出租车过格鲁吉亚-俄罗斯边境
· 第243天：10.5公里 – 俄罗斯-哈萨克斯坦边境
· 第262天：0.1公里 – 哈萨克斯坦-乌兹别克斯坦边境
· 第278天：1.2公里 – 乌兹别克斯坦-土库曼斯坦边境
· 第294天：2.7公里 – 土库曼斯坦-乌兹别克斯坦边境
· 第315天：3.0公里 – 乌兹别克斯坦-塔吉克斯坦边境
· 第381天：1.7公里 – 哈萨克斯坦-中国边境
合计：22.4公里
在亚洲，两国之间的中立区通常禁止步行穿越。
我来到中国西部的新疆维吾尔自治区已经三周，现在已经到达了拥有400万人口的首府乌鲁木齐。
我并没有真正经历春天。在中亚的大陆性气候中，春天通常非常短暂。三周前我还在山区与雪打交道，而近两周我一直在与高温作斗争。昨天达到了38°C的高点。但这里的空气不像热带那样潮湿，而是像沙漠一样非常干燥。如果再有一点风，哪怕这样的温度也是可以忍受的。
中国的性价比是无与伦比的。花10到20欧元就能住进干净、现代的酒店房间。近年来，新建了许多酒店，装修现代，机器人服务已成标配。即便在乡村的小村庄里，我也遇到过机器人把我的背包送到酒店房间的情况。
在新疆，我经常被警察检查。虽然很烦人，但到目前为止没有耽误我的路程——也就是说，我一直被允许徒步前行。不是每家酒店都能接待外国人。为此我不得不两次换酒店。这对于欧洲人的思维来说难以理解，但主要是技术原因，因为持外国护照无法完成必要的登记手续。
We光已经重新和我同行十天了，这当然使在她的祖国旅行变得容易很多。最近几天，我们沿着丝绸之路走过了几个较大的城市，住宿和餐饮选择都很丰富。但现在我们将转向北方，离开丝绸之路，穿越无人居住的沙漠，向蒙古边境前进。这无疑将是一个挑战，我自己也还不清楚具体该如何实现。你们一定会在下一篇帖子中读到……
前往蒙古的行程逐渐明确：光将于6月19日至7月23日在蒙古。她将从乌兰巴托租一辆越野车，在我徒步期间陪伴我。诚挚邀请每一位朋友加入我们一段路程，无论是一起徒步还是一起乘车。
Leave a Reply