Deutsch & Bilder unten – täglicher Bericht auf PolarSteps!
中文和照片下边 – PolarSteps 每日报告 !
I’ll keep this relatively short because I’m afraid that longer posts won’t be read. If you’d like more detailed information, you’re welcome to read my diary on Polarsteps.
In this blog post, I describe the stage from Tashkent in Uzbekistan to Bishkek in Kyrgyzstan. However, most of this stage led through Kazakhstan. If you’re now imagining that we walked through the lonely steppe, that’s rather the wrong idea. The 667 km of this stage took us in 18 days largely along the northern edge of the western Tian Shan range – a fairly densely populated corridor. For days, we had a wonderful, almost unreal view of the snow-covered four-thousand-meter peaks of the mountains. And we were lucky with the weather. According to climate tables, temperatures in March are between 0 and 10 °C with nine rainy days. The weather we experienced was mostly between 10 and 20 °C with only one rainy day. In such weather, people are friendlier and more sociable. It felt like every passerby asked where we were going and where we came from. And it didn’t stop there: we were given drinks or food! Even schoolchildren quickly bought a little something with their pocket money and then ran after us to catch up and give us gifts! Of course, we can’t refuse these gifts, because it’s a matter of honor. Unfortunately, we are often given Qurut – dried yogurt balls that are extremely sour and salty. The first time we tried them, Guang and I immediately spat them out because we were expecting something sweet.
Every morning, we had to treat Guang’s blisters on her feet. Her closed hiking shoes encourage the formation of these blisters due to the damp, warm climate inside the shoe. By the way, I notice the development of a new blister before she even notices it herself! How? Quite simply because she walks a tiny bit slower. I also noticed that I walked the entire 14,192 km blister-free. My secret? Hmm, my hiking sandals, which are very wide at the front, are certainly helpful. But above all, it’s important to act as soon as you feel something – not only when it hurts.
We have worked out the further planning for the next few months: At the end of April, I will enter China without a visa at Horgos in the province of Xinjiang. Since I cannot reach Mongolia from there within 30 days, I will do a so-called visa run by briefly entering Kazakhstan and then immediately re-entering China to reset the 30-day limit. At the beginning of June, I will then enter Mongolia at Bulgan, in the very southwest of the country. Then follows a long path through sparsely populated areas to the capital, Ulaanbaatar. Unfortunately, I won’t get 90 days of stay as I once mistakenly assumed, but only 30 days, which can be extended by another 30 days.
Guang would accompany me for part of the route in June/July with an off-road vehicle. If you are interested in joining us there, please feel free to contact us. We would be happy to form a fun group where you can ride along or walk along as you wish and camp by the campfire 🔥 in the evenings.
Deutsch
Ich werde mich diesmal relativ kurz halten, weil ich befürchte, dass längere Artikel nicht gelesen werden. Wer sich genauer informieren möchte, der kann gerne mein Tagebuch auf Polarsteps lesen.
In diesem Blog-Eintrag beschreibe ich die Etappe von Taschkent in Usbekistan bis Bischkek in Kirgistan. Der grösste Teil dieser Etappe führte jedoch durch Kasachstan. Wenn ihr euch jetzt vorstellt, dass wir durch die einsame Steppe gelaufen sind, dann ist das eher eine falsche Vorstellung. Die 667 km dieser Etappe führten in 18 Tagen weitgehend am Nordrand des westlichen Tianshan-Gebirges entlang, einem recht stark besiedelten Korridor. Tagelang hatten wir einen wunderbaren, ja fast irrealen Ausblick auf die schneebedeckten Viertausender des Gebirges. Und wir hatten Glück mit dem Wetter. Gemäss Klimatabelle lägen die Temperaturen im März zwischen 0 und 10 °C bei 9 Regentagen. Das Wetter, dass wir erleben durften, lag meist zwischen 10 und 20 °C bei nur einem Regentag. Bei solchem Wetter sind die Menschen freundlicher und kontaktfreudiger. Ein gefühlt jeder Passant erkundigte sich nach unserem wohin und woher. Dabei bleibt es aber nicht: wir bekommen Getränke oder Essen geschenkt! Selbst Schulkinder kaufen rasch mit ihrem Taschengeld eine Kleinigkeit und rennen dann hinter uns her, um uns einzuholen und zu beschenken! Natürlich können wir diese Geschenke nicht ablehnen, denn geht es um die Ehre. Leider schenkt man uns oft Qurut, das sind getrocknete Joghurtbällchen, die extrem sauer und salzig sind. Beim ersten Mal Probieren mussten Guang und ich sie in der Erwartung etwas Süsses zu bekommen sofort ausspucken.
Jeden Morgen galt es Guangs Blasen an ihren Füssen zu behandeln. Ihre geschlossenen Wanderschuhe fördern die Entstehung dieser Blasen durch ein feucht-warmes Klima im Schuh. Übrigens bemerke ich das Aufkommen einer neuen Blase, noch bevor sie es selbst bemerkt! Wie? Ganz einfach dadurch, dass sie ein kleinen Tick langsamer läuft. Dabei fällt mir auf, dass ich die ganzen 14,192 km blasenfrei gelaufen bin. Mein Geheimnis? Hm, meine Wandersandalen, die vorne sehr breit sind, sind sicher hilfreich. Vor allem aber ist es wichtig, sofort zu handeln, sobald man etwas spürt und nicht erst wenn es schmerzt.
Wir haben die weitere Planung der nächsten Monate ausgearbeitet: Ich werde Ende April ohne Visum bei Horgos nach China in dessen Provinz Xinjiang einreisen. Da ich von dort aus die Mongolei nicht innerhalb von 30 Tagen erreichen kann, werde ich einen sogenannten Visa-Run machen, indem ich kurz nach Kasachstan einreise und gleich wieder ausreise, um das 30-Tage-Limit für China zurückzusetzen.
Anfang Juni werde ich dann bei Bulgan in die Mongolei einreisen, also ganz im Süd-Westen des Landes. Dann folgt ein langer Weg durch kaum besiedeltes Gebiet bis in die Hauptstadt Ulan Bator. 90 Tage Aufenthalt bekomme ich leider doch nicht, wie einmal fälschlich angenommen, sondern nur 30 Tage, die aber noch einmal um weitere 30 Tage verlängert werden können.
Guang würde mich im Juni/Juli für einen Teil der Strecke mit einem Geländefahrzeug begleiten. Wer Interesse hat, dort mitzukommen, der darf sich gerne bei uns melden. Wir würden uns freuen, wenn eine lustige Gruppe entstünde, in der man je nach Belieben mitfahren oder mitlaufen kann und am Abend am Lagerfeuer 🔥 zeltet.
中文
这次我会写得相对简短，因为我担心文章太长没人愿意看。如果想了解更详细的信息，欢迎阅读我在 Polarsteps 上的日记。
在这篇博客中，我描述的是从乌兹别克斯坦的塔什干到吉尔吉斯斯坦的比什凯克这一段路程。不过，这段路程的大部分其实是穿过哈萨克斯坦。如果你们现在想象我们走过了荒凉的草原，那可就错了。这段 667 公里的路程，我们在 18 天内基本上是沿着西天山山脉北缘前行——那里是一个人口相当稠密的走廊地带。连续多日，我们都能欣赏到白雪覆盖的四千多米山峰的壮丽景色，美得几乎不真实。而且我们运气很好，赶上了好天气。根据气候数据，三月的平均气温在 0 到 10 摄氏度之间，有九个雨天。而我们实际经历的天气，大多在 10 到 20 摄氏度之间，只有一个雨天。在这样的天气下，人们更加友好、乐于交流。几乎每个路人都会问我们从哪里来、要到哪里去。还不止于此：我们经常被赠送饮料或食物！就连小学生也会赶紧用自己的零花钱买点小东西，然后追上来送给我们！当然，我们不能拒绝这些礼物，因为这关乎到对方的尊严。可惜的是，人们常常送给我们 Qurut——一种干酸奶球，又酸又咸。第一次尝试的时候，Guang（光）和我原本以为会是甜的东西，结果立刻吐了出来。
每天早上，我们都要处理 Guang（光）脚上的水泡。她的封闭式徒步鞋因为鞋内潮湿温暖的环境，容易导致水泡形成。顺便说一下，我往往比她本人还更早发现新水泡的出现！怎么做到的呢？很简单，因为她走路会稍微慢一点点。另外，我注意到自己全程 14,192 公里走下来，脚上一个水泡都没有。我的秘诀是什么？嗯，我穿的徒步凉鞋前部很宽，这肯定有帮助。但更重要的是，一旦感觉到异样就要立刻处理，而不是等到疼了才管。
我们已经制定好了接下来几个月的计划：四月底，我会在霍尔果斯免签证进入中国新疆维吾尔自治区。因为从那里出发，我无法在 30 天内到达蒙古国，所以我打算做一个所谓的“签证跑”，即短暂进入哈萨克斯坦后立即再次入境中国，从而重置 30 天的停留期限。六月初，我会从布尔干进入蒙古国，也就是该国的西南部。随后是一段漫长的路程，穿过人烟稀少的地区，一直到达首都乌兰巴托。可惜我并不能像之前误以为的那样获得 90 天停留期，而只有 30 天，但可以再延长 30 天。
Guang（光）会在六月或七月驾驶越野车陪我走其中的一段路。如果有人有兴趣一同前往，欢迎与我们联系。如果能组成一个有趣的团队，大家可以根据自己的喜好选择坐车或徒步，晚上围着篝火 🔥 露营，我们会非常高兴。
Leave a Reply