Test from Ingushetia

This is just a test, if I can post from Russia.

Deutsch unten

中文下边

Friday, 31 October 2025, Kizlyar (Кизляр), Republic of Dagestan, Russia 🇷🇺

Elevation: 1 m

Today’s distance: 57 km | Total distance: 9119 km

Hotel Imperiya, €50 (5000 rubles)

Weather: Clear, 6°C to 18°C

Guang’s feet urgently needed rest today to allow her blisters to heal. Even under normal circumstances, 50 km would have been too much for her. The helpful director of the children’s boarding school even offered to arrange transportation for Guang.

I slipped out of the house before dawn and began my long trek. The terrain is completely flat and partly below sea level, as the Caspian Sea lies about 30 meters below mean sea level. Between the villages are vast open grasslands, where I made good progress. I had swapped backpacks with Guang and, for the first time on this journey, cheated a little with the luggage. With the lighter backpack, I was even able to jog for a while, allowing me to reach the town of Kizlyar, with its 50,000 residents, by 3:00 PM without taking any significant breaks. After my arrival, we strolled together through the vibrant market, where almost everything is available—except suitable shoes for Guang. We ended the evening at the steakhouse located right downstairs in our hotel. And for the first time in a week, alcoholic beverages are available again, so we enjoyed a large bottle of dark beer.

Kizlyar is no longer in Chechnya but in the neighboring Republic of Dagestan. Here, many ethnic groups live side by side, each with their own language, though Russian is increasingly becoming dominant. For the first time in a week, I saw women wearing trousers, although 90% still wear long skirts.

In Dagestan, we no longer have mobile data because our Chinese SIM card provider does not cooperate with local network operators. This makes traveling somewhat more challenging and less flexible. We only have censored Wi-Fi in the evenings. Unusually, this Wi-Fi allows Polarsteps to synchronize, so I might still be able to post today. However, whether this will be possible in the coming days is highly uncertain. If needed, you can check mautz.blog for updates.

Freitag, 31. Oktober 2025, Kisljar (Кизляр), Republik Dagestan, Russland 🇷🇺

Höhe: 1 m

KM heute 57 gesamt 9119

Gostinitsa Imperiya, 50€ (5000 Rubel)

Wetter: heiter, 6 – 18°C

Guangs Füsse brauchten heute dringend Erholung, damit die ihre Blasen abheilen können. Ohnehin wären 50 km für sie heute zuviel gewesen. Die hilfsbereite Leiterin des Kinderinternats versprach sogar, einen Transport für Guang zu organisieren.

Ich schlich mich noch vor Tagesanbruch aus dem Haus und begann meinen langen Marsch. Das Gelände ist völlig eben und liegt teilweise unter dem Meeresspiegel, denn das Kaspische Meer liegt etwa bei -30 m Meereshöhe. Zwischen den Dörfern befinden sich grosse, offene Grasweiden, auf denen ich gut vorankommen konnte. Ich hatte den Rucksack mit Guang getauscht und zum ersten Mal auf dieser Reise ein bisschen mit dem Gepäck gemogelt. Mit dem leichten Rucksack konnte ich sogar eine Weile joggen, so dass ich ohne grössere Pause schon um 15:00 Uhr in dem 50,000 Einwohner Städtchen Kisljar ankam. Nach meiner Ankunft gingen wir gemeinsam über den farbenfrohen Markt, auf dem es fast alles zu kaufen gibt, ausser geeigneten Schuhen für Guang. Den Abend liessen wir dann im Steakhouse direkt unten im Hotel ausklingen. Und auch seit einer Woche gibt es zum ersten Mal wieder alkoholische Getränke zu kaufen, so dass wir eine grosse Flasche Schwarzbier geniessen konnten.

Kisljar liegt schon nicht mehr in Tschetschenien, sondern in der benachbarten Republik Dagestan. Hier leben viele Ethnien beieinander und jeder hat ihre eigene Sprache, wobei Russisch immer mehr die Oberhand gewinnt. Zum ersten Mal seit einer Woche habe ich Frauen in Hosen gesehen, jedoch sind weiterhin 90 % in langen Röcken gekleidet.

In Dagistan haben wir keine mobilen Daten mehr, weil der Betreiber unserer chinesischen Simkarten hier nicht mit den lokalen Netzbetreibern kooperiert. Das macht das Reisen etwas schwieriger und unflexibler. Nur noch am Abend haben wir zensiertes WLAN. Ungewöhnlicherweise lässt sich in diesem WLAN ausnahmsweise Polarsteps synchronisieren, so dass ich wohl heute dennoch posten kann. Aber ob das die nächsten Tage noch möglich ist, ist mehr als fraglich. Gegebenenfalls schaut einfach mal auf mautz.blog.

2025年10月31日，星期五，俄罗斯达吉斯坦共和国基兹利亚尔 🇷🇺

海拔：1米

当日里程：57公里 | 累计里程：9119公里

帝国酒店，50欧元（5000卢布）

天气：晴朗，6°C至18°C

光的脚今天急需休息，以便水泡能够愈合。即便没有受伤，50公里的路程对她来说也太过艰难。那所儿童寄宿学校的热心负责人甚至主动提出为光安排交通工具。

我在破晓前悄悄离开住处，开始了漫长的徒步。这里地势完全平坦，部分区域低于海平面，因为里海的海拔约为-30米。村庄之间是大片开阔的草原，让我能够快速前进。我和光交换了背包，这也是此行中我第一次在行李上“偷了个懒”。轻便的背包让我甚至能小跑一段，因此我在下午三点就抵达了拥有五万居民的小城基兹利亚尔，中途几乎没有休息。抵达后，我们一同逛了色彩斑斓的集市，那里几乎什么都买得到——唯独没有适合光的鞋子。夜晚我们在酒店楼下的牛排馆悠闲度过。值得一提的是，一周以来这里首次能买到酒精饮料，我们享用了一大瓶黑啤酒。

基兹利亚尔已不在车臣境内，而是位于邻近的达吉斯坦共和国。这里聚居着众多民族，各自使用自己的语言，不过俄语正逐渐占据主导地位。这是我一周来首次见到穿长裤的女性，但仍有90%的人身着长裙。

在达吉斯坦，我们的手机卡无法使用移动网络，因为中国运营商与当地网络没有合作协议。这给旅行带来了些许不便和局限。晚上我们才能连接到受限的Wi-Fi。意外的是，这里的Wi-Fi竟能同步Polarsteps数据，今天或许还能更新行程。但接下来几天是否还能顺利发布，实在难以预料。如有需要，请关注mautz.blog查看最新动态。